-
1 вереница
ж.вереница воспоминаний — un chapelet de souvenirsтянуться вереницей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file -
2 ne pas savoir où l'on est
не знать, на каком ты свете, быть в состоянии крайней растерянности... devant tout le monde, M. Labro eut envie de se laisser tomber à genoux et de balbutier: - Pitié... Il faillit faire pis. Il en eut vraiment la tentation. Il fut sur le point de supplier: - Tuez-moi tout de suite. Ce n'est pas par respect humain qu'il ne le fit pas. C'est parce qu'il ne savait plus où il en était, parce qu'il n'était plus le maître de son corps ni de ses pensées... (G. Simenon, Sous peine de mort.) —... перед чужими людьми Лабро одолевало желание упасть на колени и шептать: "Сжальтесь надо мной"... Но он готов был и на худшее. Его так и подмывало обратиться с мольбой: "Убейте меня поскорей". И если он этого не делал, то вовсе не из ложного стыда, а потому что он уже сам не знал, на каком он свете, он уже не владел ни своим телом, ни своими мыслями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir où l'on est
См. также в других словарях:
suite — [ sɥit ] n. f. • XIIIe; siute « poursuite en justice » 1080; a. p. p. de suivre; lat. pop. sequitus I ♦ A ♦ Action de poursuivre. 1 ♦ Dr. Droit de suite : droit qui permet au créancier hypothécaire de suivre l immeuble hypothéqué dans les mains… … Encyclopédie Universelle
Pensées mortelles — (Mortal Thoughts) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Suite francaise (Irene Nemirovsky) — Suite française (roman) Suite française Auteur Irène Némirovsky Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Suite française (Irène Némirovsky) — Suite française (roman) Suite française Auteur Irène Némirovsky Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Suite française (irène némirovsky) — Suite française (roman) Suite française Auteur Irène Némirovsky Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Suite française (roman) — Suite française Auteur Irène Némirovsky Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Denoël … Wikipédia en Français
Pensées — Pour l’article homonyme, voir Pensées (genre littéraire). Les Pensées sont une œuvre posthume de Blaise Pascal, issue de plusieurs papiers retrouvés et rassemblés après sa mort. Publiée en 1669, elle réunit des notes qu il destinait à … Wikipédia en Français
Pensées pour moi-même — Les Pensées pour moi même (En Grec ancien, Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heauton), souvent simplement intitulé Pensées est le titre d une série de réflexions divisées en 12 livres, rédigées en Grec entre 170 et 180 par l empereur Marc Aurèle qui régna de … Wikipédia en Français
suite — (sui t ) s. f. 1° Action de suivre. 2° Ceux qui suivent, ceux qui vont après. 3° Ceux qui appartiennent à la maison. 4° Ceux qui accompagnent quelqu un par honneur. 5° Ce qui suit, ce qui est après. 6° Continuation d un ouvrage.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUITE — s. f. coll. Ceux qui suivent, ceux qui vont après. On laissa passer les trois premiers, et on ferma la porte à toute la suite. Fam., N avoir point de suite, N avoir point d enfants, ni de proches parents. SUITE, signifie aussi, Ceux qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUITE — n. f. Ceux qui suivent, ceux qui vont après. On laissa passer les trois premiers et on ferma la porte à toute la suite. Il désigne aussi Ceux qui accompagnent quelqu’un pour lui faire honneur. Une suite brillante, nombreuse. Le prince arriva avec … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)